Expressions françaises rigolotes sur la nourriture | Learn French idioms

Bonjour, prenons une pause café croissant et apprenons ensemble le français. Aujourd'hui, on va parler de cinq expressions françaises rigolotes toutes autour de la nourriture. Elles parlent de pomme, de farine, de salade, de fromage. Mais elles ne parlent pas vraiment de manger. La première expression, c'est tomber dans les pommes. Tomber dans les pommes, ça veut dire s'évanouir perdre connaissance faire un malaise. Par exemple il faisait très chaud et elle est tombée dans les pommes, elle s'est évanouie. La deuxième expression c'est : se faire rouler dans la farine. Se faire rouler dans la farine, ça veut dire se faire tromper, se faire duper, se faire avoir. Par exemple ? Quand on roule quelque chose dans la farine, on le cache, on déguise la vérité. Troisième expression : raconter des salades. Ici, la salade, c'est le mensonge. Si quelqu'un raconte des salades, ça veut dire qu'il ment ou invente des histoires. Par exemple, il dit qu'il a vu une star au supermarché, mais il raconte sûrement des salades. On pense qu'il ment. Quatrième expression : mettre les pieds dans le plat. Mettre les pieds dans le plat, ça veut dire dire quelque chose qu'il ne fallait pas dire, faire une gaffe, parler sans faire attention à ce qu'on dit alors qu'il faut éviter ce sujet. Par exemple j'ai parlé de sa femme sans savoir qu'ils étaient en train de divorcer, j'ai mis les pieds dans le plat. C'est comme faire une erreur sociale, dire quelque chose de gênant, généralement sans le vouloir. Une expression très française : en faire tout un fromage, ça veut dire exagérer, faire une montagne d'un petit problème. Par exemple : ce n'est qu'un petit retard, pas besoin d'en faire tout un fromage. Donc récapitulatif des cinq expressions. Tomber dans les pommes, ça veut dire s'évanouir. Se faire rouler dans la farine, c'est se faire tromper, se faire avoir. Raconter des salades, c'est mentir. Mettre les pieds dans le plat, c'est faire une gaffe, parler d'un sujet qu'il ne faudrait pas aborder. En faire tout un fromage, c'est exagérer. Et voilà, vous connaissez maintenant 5 expressions françaises autour de la nourriture. Elles sont utilisées dans la vie quotidienne donc vous pourrez les entendre dans des films, des séries ou même des conversations entre amis. Essayez de les utiliser et de voir à quel moment vous pourriez les employer dans votre quotidien. À demain pour un nouvel épisode de La Pause Café Croissant.