Advanced B2-C2 - Des expressions françaises particulières | Learn French

Speaker 1:

Bonjour, prenons une pause café-croissant et apprenons ensemble le français. Aujourd'hui, on parle d'expressions françaises. Certaines expressions sont si connues que parfois on les utilise de manière elliptique. C'est-à-dire qu'on ne les dit pas en entier, on ne dit que le début de la phrase et la suite reste en suspens. Notre interlocuteur connaît la suite, donc on n'a pas besoin de la dire, il comprend le message. Alors, saurez-vous compléter les expressions du jour ? Je vous dis le début de trois expressions, puis je vous donne la réponse et je vous explique chacune de ces expressions. Première expression, les grands esprits. Est-ce que vous connaissez la suite ? Deuxième expression : Tel père... Et celle-ci vous connaissez ? Dernière expression : Quand on parle du loup... Alors vous connaissez la suite ? La première expression, les grands esprits, en entier, c'est les grands esprits se rencontrent. Cette expression est utilisée pour souligner qu'une autre personne a eu la même idée, la même pensée ou la même réaction que soi. Elle suggère que deux personnes brillantes ou intelligentes pensent de la même manière au même moment. Cette expression a une touche d'humour. Le sens implicite, c'est que si deux personnes disent ou font la même chose en même temps, c'est que leurs esprits sont alignés, preuve d'une certaine intelligence ou d'une connexion spéciale. On suppose soi-même être intelligent dans cette expression, ce qui amène un brin d'ironie. Les grands esprits se rencontrent et utilisent de façon légère, complice. On ne l'emploi pas forcément sérieusement, c'est souvent une façon sympa de remarquer une coïncidence. L'expression datrait du XVIIIe siècle. Elle est inspirée du fait que les grands penseurs, savants ou écrivains, peuvent sans se connaître arriver aux mêmes conclusions. Aujourd'hui elle s'emploie dans des situations beaucoup plus ordinaires. La deuxième expression tel père en entier c'est tel père tel fils ou tel mère tel fille ça veut dire que le fils ressemble au père pas physiquement mais dans son caractère son comportement ses habitudes. Par exemple si le père est têtu et que le fils est têtu aussi on peut dire tel père tel fils c'est une façon rapide et facile de dire le fils est comme le père. Et pour une fille alors eh bien on peut adapter l'expression tel mère tel fille ou même tel mère, tel fils, tel père, tel fille. C'est moins courant mais c'est compréhensible c'est souvent dit avec un sourire parfois pour taquiner gentiment quelqu'un la troisième expression quand on parle du loup en entier c'est quand on parle du loup on envoie la queue Ça veut dire que la personne dont on est en train de parler arrive au même moment c'est une drôle de coïncidence en général on dit juste la première partie quand on parle du loup mais pourquoi un loup ? Dans le passé le loup faisait peur on évitait même de dire son nom alors cette expression veut dire en quelque sorte. Attention, la personne arrive comme si on l'avait appelé en parlant d'elle c'est une expression qu'on utilise quand quelqu'un arrive par surprise juste après qu'on ait parlé de lui ou d'elle. Je rappelle une dernière fois ces trois expressions les grands esprits se rencontrent tel père tel fils ou tel mère tel fille Et quand on parle du loup, on en voit la queue. Voilà, c'est tout pour aujourd'hui dans la pause café croissant. Essayez d'utiliser ces expressions françaises pour mieux les retenir. Bonne journée et à demain !